بر اساس یک داستان واقعی
# احتیاج دارم بهم گوش بدی #
# احتیاج دارم بهم پاسخ بدی #
# احتیاج دارم بهم گوش بدی #
# احتیاج دارم بهم پاسخ بدی #
# آه خدایا من هم به تو نیازمندم #
# می خوام صورتت رو ببینم #
# این عشقی که در وجودمه #
# باعث می شه دنبالت بگردم #
# احتیاج دارم بهم گوش بدی #
# احتیاج دارم بهم پاسخ بدی #
# احتیاج دارم بهم گوش بدی #
# احتیاج دارم بهم پاسخ بدی #
از من رو بر نگردون # # اجازه نده باعث خشمت بشم
# من رو به حال خودم رها نکن #
# اوه، خدایا نذار سقوط کنم #
# احتیاج دارم بهم گوش بدی #
# احتیاج دارم بهم پاسخ بدی #
# احتیاج دارم بهم گوش بدی #
# احتیاج دارم بهم پاسخ بدی #
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
Baraaan :ترجمه از EraZer Head :ویرایش از
بسيارخب شما دو تا، کافيه
.من ازش خوشم مي ياد
.فکر کنم اونم ازت خوشش مي ياد
رو چه حسابي مي گي اينو مامان؟
.بفرماييد مامان
.امروز چه روز خوبيه
کي مي دونه اين کدوم آيه است؟
باشد که آنان که تو را دوست دارند
مانند خورشيد باشند که با درخشندگي طلوع مي کند
قرنتيان"؟" [يکي از بخش هاي انجيل]
.داوران"، سوره ي پنجم آيه ي سي و يکم" [يکي از کتب انجيل]
خوب مامان بزرگ، باز بگو چند سالت شده؟
.وِلش کن
...ميدوني که نبايد در مورد سن بپرسي از يه
!خيلي خوبه
يکمم واسه من بذار، مي توني؟
!خيلي قشنگه
از طرف کيه؟
!"از طرف تو و "مري
!آره درسته
.داشتم امتحانت مي کردم
مامان يادته؟
توي پاساژ بوديم
.و تو گفتي از اين خوشت مي ياد
واسه همين برگشتم اونجا .و اينو واست گرفتم
.نَنسي" عزيزم، کيف پولم رو بيار"
چرا هميشه من بايد برم .کيف پول رو بيارم
"کوچکترين دختر خانواده "گريفيت .بايد حمال کيف پول باشه
اوه مامان بزرگ
.واسه من رو باز کن
چرا من بايد حمال کيف پول باشم؟
.باشه، بسيار خب
.آره، فکر کنم به من مي ياد
نظرتون چيه؟
.مامان بزرگ، رژ لبت خيلي نازه
.خوشگله
.اوه "اِد" بس کن
.چرا؟ چيه مگه مامان
.چندش آوره
،اگه از من بپرسي
همه اين همجنس بازا رو بايد به صف کنن و به گلوله ببندن
همين رو پارسال در مورد چاق ها نگفته بودي؟
چي گفتي؟
.بي خيال
اين چيه؟
.اين يه جور دفتره
مثل يه دفترچه خاطرات
.من از اين چيزا ديگه به دردم نمي خوره
!!مامان
چيه؟- من ميرم دنبالش-
خوب شد برات قلم نگرفتيم پس
.نبايد به خودت بگيري
.مامان بزرگه ديگه
قوانين رو که مي دوني. اون گاهي بدجنس ميشه، بعد ما اجازه داريم با خيال راحت مسخره اش کنيم
بابي"، اون به من گير ميده"
.هيچ کس به تو گير نمي ده .تو عزيز دردونه اي
خوب چه حسي داره که آدم بي نقص باشه؟
من بي نقصم؟
تو فکر مي کني من بي نقصم؟
تازگي ها به آينه نگاه کردي؟ تو عين بازيگرهاي "فرشتگان چارلي" هستي
مي تونم اينو داشته باشم؟
.به دردت نمي خوره
.به هرحال، ورش مي دارم
.ظرف يه هفته پرش مي کنم
زود باش بيا بريم تولد 3939 سالگي مامان بزرگ رو جشن بگيريم
.من آماده ام
چي؟
.مي خوام انجامش بديم
مشکلي هست؟ ...من فکر مي کردم تو مي خواي
اينجا؟ منظورم اينه که اين دقيقاً چيزي که من تو ذهنم بود نيست
.لازم نيست حتماً همين جا باشه
.من بايد برم .فردا صبح زود بايد بيدار بشم
مشکلي پيش اومده؟
.فکر نمي کنم بتونيم ادامه بديم
.فکر کنم بايد بهم بزنيم
.من فکر مي کردم تو ازم خوشت مي ياد .من اومدم که خانواده ات رو ببينم
من فقط نمي خوام يه رابطه ي .جدي داشته باشم
خب، اصلاً لازم نيست جدي باشه، خب؟
.مشکل از تو نيست. از منه
.متاسفم
.سلام
مي خواي با من تماشا کني؟
.خسته ام
.اوه يالا بيا
ديگه کي رو مي تونم پيدا کنم که باهاش فيلم قديمي سياه سفيد تماشا کنم؟
مي دوني که اگه توش "جان وِين" نباشه بابات خوشش نمياد [نام يک بازيگر قديمي فيلم هاي وسترن]
.خيلي ترسناکه
مي دوني اين صحنه چقدر معروفه؟
جدي؟
مي دوني کاري کردن که اون ليوان شير بدرخشه؟
چه جوري؟
هيچکاک" يه لامپ تو ليوان شير مي ذاره" .تا بيننده ها بفهمن شير سمي يه
.شوخي مي کني
.کار زيرکانه ايه
اينو از کجا مي دوني؟
.چون نابغه ام
.واقعاً هم نابغه هستي
.از جلو من کنار ببرش، خيلي مي خورم
.من فکر مي کنم يه مشکلي دارم
!حتماً همين طوره
فکر مي کني مامان چي کار مي کنه اگه بفهمه يکي از ما يه روانيه؟
!منظورت چیه "اگه"؟
...مي دوني که هميشه مي گه
همه ي خانواده تو اون دنيا .باهم خواهيم بود
....خب
اگه يکي مون گناهکار باشه چي؟
با "ميشل" گناه کردي؟
.قول مي دم به کسي نگم
.اين نيست
...من فقط
...درباره ي يه چيزايي فکر مي کنم، ميدوني
.تو زيادي فکر مي کني
.خطرناکه
براي همينه که من تحت هر شرايطي .از فکر کردن دوري مي کنم
آره؟
.خوشحالم که حرف زديم
بي شوخي. مشکلي پيش اومده؟
.نه
.باشه. من داداش بزرگتم .فقط مي خوام مواظبت باشم
چه خبرا "بابي"؟
آماده اي بريم؟
."سلام "بابي
."شِريل"
.بهت نمي خوره
.خيلي سايه چشم داره
ميشل" چی شد؟"
.بهم زديم
.بعداً باهاتون حرف مي زنم
...نگفتنِ حقيقت
،گاهي احساس مي کنم لبه ي يه پرتگاه وايسادم
موج هايي که به صخره مي خورن رو .از بالا تماشا مي کنم
.راهي نيست جز پايين پريدن
وقتي ذهنم آزاد بود اين روياهاي بامزه رو داشتم
ولي الان اگه بخوام پرواز کنم
.مي ترسم
.همه جا سيم تلفن و برق کشيده ان
چقدر درد داره اگه آدم بخوره بهشون
نمي دونم ديگه هيچ وقت مي تونم آزاد باشم يا نه؟
سلام؟
بابي"؟ "بابي"؟"
هِي "بابي"؟ چي کار کردي؟
از اينا خوردي؟
!جواب بده
!نه
راستش رو مي گي؟
نتونستم باشه؟ .ولم کن حالا
.مي خواستم. ولي نتونستم
تو چته؟
چرا نتونستم؟
.چون که گناهه
بابي"، داري در مورد چي حرف مي زني؟"
...نمي خواستم برم جهنم، ولي
.میرم
.چون اين بدتره
.بابي"، داري منو مي ترسوني" قضيه چيه؟
.همه شما از من متنفر ميشين
مي دونم اينو. مي دونم همتون اگه حقيقت رو بفهميد ازم متنفر مي شين
.نه
...هر چي که باشه
...به مامان مي گيم
!نه
نه. مامان نمي تونه درک کنه. باشه؟ .اون نبايد بفهمه
.پس همين الان بايد به من بگي
."من مثل تو نيستم "اِد
که چي؟
...من هي سعي مي کنم
همش به خودم ميگم بلاخره يه روز صبح از خواب پا مي شم و همه چيز .فرق مي کنه. ولي نميشه
من مثل تو
در مورد دخترا رويا نمي بينم
در مورد پسرا رويا مي بينم
!تو همجنس گرايي؟
مي بيني؟
حتي داري يه جوري مي گي که ...انگار ازم متنفري
.باب"، به من مهلت بده"
!نمي دونم بايد چي کار کنم
به مامان و بابا مي گيم- !نه-
.نه
"اونا مي تونن کمک کنن "بابي .اونا هميشه ازمون خواستن که پيششون بريم
.مي تونن کمک کنن
نمي تونم! باشه؟
و تو هم چيزي نمي گي. باشه؟
.بهم قول بده
.قول بده چيزي نمي گي
.اِد"، قول بده"
.باشه
.قول مي دم
مامان، تو همیشه می گفتی که اگه بچه هات مشکلی داشتن باید به تو بگن
چی کار کردی؟
.من نه. در مورد "بابی" ه
چیه؟
...نمی خواستم بهت بگم ولی
این قدر اوضاعش خراب بود که .واقعاً نگرانش هستم
...اون فکر می کنه
.ممکنه همجنس گرا باشه
.اون نیست
.نمی خواست بهت بگم .می خواست یه مشت آسپرین بخوره
باشه؟
.اون من اعتماد کرده نباید خیلی بهش سخت بگیری، باشه؟
.باشه، خوبه. خوبه
.خوشحالم که به من گفتی
من هیچ شکی ندارم که خداوند این موضوع رو حل می کنه
اون کمکمون می کنه
.بابی" رو شفا میده"
براي اينکه همه مون تو بهشت با هم باشيم
ما نمي تونيم گمراه بشيم
نمي تونيم همچين گناهي رو قبول کنيم
.اين گناه بزرگيه
.انجيل اين عمل رو شنيع خونده
در "سفر لاويان" اومده اگر مردي با مرد ديگر بخوابد
.هردو بايد کشته شوند
من نمي تونم اجازه بدم خانواده ام .تو زندگي بعدي با هم نباشند
مِري". مي شه قبل از اينکه نگران" زندگي بعدي مون باشيم به فکر زندگي الانمون باشيم؟
.سلام چه خبره؟
چيزي هست که تو بخواي بهمون بگي؟
...نه "بابي"-
.اگه مشکلي هست تو بايد به خانواده ات بگيش
چطور تونستي؟- ..."بابي"-
!مي کشمت
!نه
!کافيه
!من نگرانت بودم
!من بهت اعتماد کردم
!آروم باش
.هِي "اِد"، برو تو اتاقت
.بابي"، ما خانواده اتيم"
.ما مي تونيم حلش کنيم
من مي دونم که اگه به خدا ايمان .داشته باشيم مي تونيم حلش کنيم
.اين موضوع با کمک خدا علاج پذيره
.متاسفم
.دست خودم نيست
!مي حتي نمي خوامش مامان چي کار کنم؟
!بابي"، تو همجنس گرا نيستي"
...تو احتمالاً فقط
هنوز دختري که واقعاً .مجذوبش بشي رو پيدا نکردي
.خواهش مي کنم
،مامان، خواهش مي کنم خواهش مي کنم به کسي نگو
مامان، به کسي نگو آروم باش همه چيز مرتبه-
همه چيز درست مي شه
.من نگرانت بودم
چي کار بايد مي کردم؟
.از اينجا بيرون مي رم
بازم متشکر که با ما همراهيد
.من "پستور ريموند" هستم
.و تلفن ديگه اي رو خواهيم داشت
."از طرف "مليسا" در "کانکورد
.ممنون جناب کشيش، من يک کم عصبي ام
خواهرم اشتباه بزرگي کرده
اون گناه مرتکب شده
بهت توصيه مي کنم که مطابق رهنمودهاي روح القدس زندگي کني
تا کارهايي رو انجام ندي
که فطرت گناهکارت ازت مي خواد
وقتي زندگيت تحت کنترل روح القدس باشه
اون عشق، لذت، مهرباني
نيکي و خودداري رو به همراه مياره
همه بايد بفهمن؟
.ما خوانواده اتيم .دوستت داريم
.من قلب پاکي دارم .من در پرتو مهر الهي هستم
."ما هنوز دوستت داريم "بابي
باشه، ممنون. مي شه وقتي اينجام تنهام بذاري؟
!"سلام "مري
همه چيزهايي که هميشه مي خواستيد در مورد سکس بدانيد
اگر يک همجنس گرا که مي خواهد از همجنسگرايي اش رهايي يابد
روان پزشکي را با توانايي درمان همجنس گرايي بيابد
اين شانس را خواهد داشت
که به يک دگرجنس گراي سالم و سازگار تبديل شود
هيچ وقت صداهاي خاصي مي شنوي؟
.نه
هيچ وقت شده صداي زنگ بشنوي؟
.نه
صداي تلفنه؟
.شوخي کردم
پس تو فکر مي کني که يک همجنس گرا هستي؟
بابي"، تا حالا با چند تا دختر بودي؟"
.نميدونم. دوتا
رابطه جنسي باهاشون داشتي؟
پس از کجا اين قدر مطمئني؟
...من فقط
اين حس ها رو دارم، مي دوني؟
.منظورم اين نيست که شما مي دوني ...منظورم اينه که
.اين حس ها رو دارم
مي خواي که يه همجنس گرا باشي؟
من فقط مي خوام دوباره .به خانواده ام نزديک بشم
احساس مي کنم که يه اشتباهي کردم و حالا نمي تونم
.برگردم
...من نمي تونم کمکت کنم اگر
.به سوالات من جواب ندي
.نه نمي خوام اينطوري باشم
من چند لحظه با مادرت تنها صحبت مي کنم، باشه؟
.اون مي خواد با تو صحبت کنه
اون مي تونه درمان بشه، درسته؟
.اون واقعاً بايد خودش بخواد روش کار بشه
.مي خواد. مي دونم که مي خواد
و فکر مي کنم خوب و ضروري باشه که .شوهرتون هم بياد و به ما در جلسات ملحق بشه
...درسته
چطور پیش رفت؟
اون گفت ما باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم
شاید شما دو تا بهتر باشه
یه کم وقت مفید با هم بگذرونید
.آره، حتما
60دلار در ساعت می گیره که این چیزا رو بگه؟
در ضمن اینم می خواست که هر سه تامون برای چند جلسه با هم پیشش بریم
چی؟ حالا تقصیر ماست؟
.نه نه... این رو نمی دونم .اما اگه اون بره اشکالی نداره
.باب"، می خوام تو این راه همراهم باشی" تنهایی نمی تونم انجامش بدم، باشه؟
یه جا خوندم که همجنس گرا ها تو .دستشویی های عمومی سکس می کنن
.و بچه ها رو عضو گروهشون می کنن
چی داری می گی؟
فکر می کنی کسی "بابی" رو جایی عضو کرده؟
."ول کن "مری .دیگه داری شلوغش می کنی
.باید یه کاری در این باره بکنی .من نمی تونم از دستش بدم
خداي بزرگ، ما ازت مي خوايم که بابي" رو در مقابل وسوسه ها حفظ کني"
.لطفاً کمکش کن که به فطرت پاکش برگرده
فکر مي کني اين من رو شفا ميده؟
.تو بايد ايمان داشته باشي که خداوند شفات بده
.و شيطان مي خواد تو رو نا اميد کنه
به خدا اطمينان داري؟
.آره
.حالا بذار بخوابم
وقتي وسوسه ها همه جا اطرافت هستن
.ايمان کافي نيست .نظم و سخت گيري لازمه
نه فقط از لحاظ ذهني .بلکه جسماني
کي مي خواد داستانش رو برامون بگه؟
من قبلاً خيلي غمگين بودم
همه شب رو بيرون مي موندم
با مادرم بد حرف مي زدم
از وقتي اينجا اومدم و عيسي مسيح رو به عنوان ناجيم پذيرفتم
...تغيير کردم
من و مادرم الان مثل دو تا دوست صميمي هستيم
."عالي بود "کِري
.قدرت دعا و سخت کوشي فراوان
بابي" تو چه طور؟" وضع تو چطور پيش ميره؟
...خوبه
خب، احساس بهتري داري اينطور نيست؟ .من مي تونم اينو از چشمات بخونم
تلاشت داره جواب مي ده اينطور نيست؟
...آره
بيايد آواز بخونيم باشه؟
.انگار هر کاري هم بکنم چيزي عوض نميشه
من سعي مي کنم مثل اونا رفتار کنم .ولي انگار غير ممکنه
احساس وحشتناکيه وقتي باور داري ممکنه مستقيماً سمت آتش جهنم بري
بدتر هم اينه که همه هي بهت ميگن راه حل چقدر ساده است
اونا نمي دونن جاي من بودن چه حسي داره
من مي دوم، غداهاي هله هوله نمي خورم
!خوبه، خوبه
...آره خوبه ولي
.نمي فهمم فايده اش چيه
منظورم اينه که صورتم روشن شده ولي بقيه ي چيزها همون طور به نظر ميان
.خوب تو بايد بازم ادامه بدي
از کسايي که تو گروهتن خوشت مي ياد؟
.اونا خوبن
...يه دختري اونجا بود، اون
مي دوني، اميدوارم اين موضوع رو جدي گرفته باشي
منظورم اينه که اميدوارم مشغول تلاش با تمام توانت باشي
من نمي تونم تو رو سر اين موضوع از دست بدم
.از دست نمي دي
!ايمان داشته باش
.قراره حسابي بهتون خوش بگذره
"آخرين باري که مرداي خانواده "گريفيت با هم کوهنوردي رفتن کي بود؟
خب، مدرسه چه طوره؟
.خوبه
به برنامه خاصی فکر کردی؟
...خب کالج
نه، منظورم
.برنامه برای زندگیته
.خوب هنوز درباره نویسنده شدن فکر می کنم
گوش کن "بابی"، تو همیشه .قدرت تصور قوی داشتی
.و ما همیشه باهاش کنار اومدیم
ولی الان به سنی رسیدی که .باید بیشتر اهل عمل باشی
...بسیار خب، رویاها
...وقتی جوونی خیلی خوبن ولی
ولی اونا واقعاً
...توی دنیای واقعی جایی ندارن
.آره
متوجهی چی میگم؟
آره- بسیار خب بسیار خب بریم-
.خیله خب
چه طور بود؟
!الان درمان شدم
.خوب بود
شما دوتا با هم حرف زدین؟
.آره، حرف زدیم
در مورد چی صحبت کردین؟
مری"، همه چیز خوب بود"
نه، اما این مهمه. این موضوع می تونه .براش سازنده یا ویرانگر باشه
.من هر کاری می تونستم کردم برات راضی کننده هست؟
خیلی وقت ها، سردرگمی هایی مثل اینی که "بابی" گرفتارشه
می تونه به علت دور بودن پدر از خانواده یا رییس مآب بودن مادر ایجاد بشه
خوب من هر دوی اینا رو داشتم ولی چیزیم نشد
باب"؟"- بله؟-
.تو باید تو این بحث همکاری کنی
."من اینجام دیگه "مری .من توی این اتاقم
...من فکر می کنم
.خیلی هم پدر خوبی بودم
و ممکن شما اینو ندونی ولی "بابی" هیچ وقت
سمت چیزایی که برادرش یا باقی پسرا علاقه داشتن کشیده نشد اون فقط به اون چیزاعلاقه مند نبود همین
.خوب منم نمی خوام مجبورش کنم
.سلام "بابی"، من "شیلا"م
مامان، اون کیه؟
شیلا" یکی از دانش آموزای کلاس یکشنبمه"
تو برام دختر جور کردی؟
.تو باید با یه عالمه دختر بیرون بری .و پدرتم همین طور فکر می کنه
می شه حداقل خودم انتخاب کنم؟
فکر نمی کنم خودت اینکار رو بکنی
خوش بگذره
.چه جذاب شدی یه شیرینی می خوای که انرژی بگیری؟
نه- !تو ببرشون! نه؟-
سلام. این کیه؟
."این برادرمه "اِد
سلام- سلام من "شیلا"م-
خوشحالم می بینمت- منم همینطور-
سلام- می خوای دوستام رو ببینی؟- آره-
نمی خوای دیگه هیچ وقت باهام حرف بزنی؟
اگه اون بخواد من واسه خداحافظی ببوسمش چی؟
بهش بگو همجنس گرا هستی
.جلوتو نگاه کن کونی
به دوستات گفتی؟
.بابی"، اون دوست من نیست"
به همه گفتی که من همجنس گرام؟
.به کسی نگفتم بس کن انقدر شلوغش نکن
.همه ی شما بابتش ازم متنفرین
می دونم فکر می کنید متوجهش نمیشم .ولی میشم
.من باید برم
..."بابی"
!ساعت 3 صبحه
.ببخشید، زمان از دستم در رفته بود
کجا بودی؟
..."بابی"
با همجنس گرا ها که نبودی؟ بودی؟
.این تو نیستی
این هوسه که داره تو رو فریب می ده
اگه می خوای خوب بشی .باید بیشتر دعا کنی
شب بخیر مامان
همین الان برای بخشوده شدن دعا کن
اگه باور داشته باشید، هر آنجه بخواهید ."در ازای دعا دریافت می کنید. انجیل "متی .سوره 21 آیه ی 22
خوش گذشت دخترا، ولی من باید برم
.باشه
!"سلام "بابی
جوی" کجاست؟"
سر کار بود واسه همین ازم خواست من بیام دنبالت
!خواهش می کنم زحمتی نبود
چته تو؟- چیه؟-
فکر کردی من متوجه نشدم؟
!نمی خوای دوستات من رو ببینن
بعضی از مردم درک نمی کن
...حالا همه چیز روشن شد
چی گفتی بهشون؟
خب، نگاه کن چی پوشیدی؟
و صد بار هم بهت گفتم دستت رو اینطوری نگیر
.مثل دخترا می شی .و تو بازم تکرارش می کنی
من همیشه اینطوری لباس می پوشیدم- نه اینطوری نمی پوشیدی، بدتر شده-
چرا این کار رو می کنی؟ .من دارم سعی می کنم بهت کمک کنم
...نه نمی کنی
.تو می خوای به خودت کمک کنی
موضوع من نیستم. موضوع اینه که .مردم در مورد تو چه فکری بکنن
فکر کن اگه اونا بفهمن که پسرت یه اُبنه ایه چی می شه؟
تو چت شده؟ .بس کن
.شبت خوش مامان
.بیا بریم خونه
پیاده می رم- !نه-
کجا داری میری؟
.تا حالا تو رو این ورا ندیده بودم
.تو واقعاً زیبایی
.من باید برم
می تونم بهت زنگ بزنم؟
.نه
"کلیسای جامع "متروپولیتن .راهپیمایی همجنسگرایان را جشن می گیرد .پذیرای همه هستیم
..."بابی"
.نگران نباش. کلیسا بودم
سلام پسر عمه- من اسم دارم ها؟ اسمم پسر عمه خوشگلست-
چند وقت اینجا می مونی؟-
فقط امروز. امشب با ماشینم بر می گردم-
اومدم پدرم رو ببینم. ولی نتونستم .اینجا نیام
.شاید این انتخابی نیست .شاید این موضوع اصلاً دست من نباشه
مثل اینه که بگی دزدی هم انتخاب خود آدم نیست
چی؟
عمه "مری"، ناهار خیلی خوش مزه شده
"جوی" راست می گه "بابی"
:انجیل میگه
مردان اعمال شنیع با مردان انجام دادند
و به علت خطایشان جزایی بر حق دریافت کردند
شماها عوض بشو نیستین درسته؟
من که نمی تونم چیزی که .تو انجیل نوشته رو عوض کنم
به نظر من آدم ها باید آزاد باشن که عاشق هر کی خواستن بشن
گفته بودم که ناهار چقدر خوشمزه شد؟
حتی حیوون ها هم می دونن اون کار رو باید با کی انجام داد
راستش سگ ما با یه بالش .اون کار رو می کنه
می شه یه چیز دیگه واسه بحث کردن پیدا کنیم؟
اِد" چرا در مورد کالجتون صحبت نمی کنی"
.من هفته ی پیش مدرسه رو ول کردم
چی کار کردی؟
پس کالج چی می شه؟
.نمی رم
!عالیه
بعدی چیه؟
می خوای زندگیت رو خراب کنی؟
آره این زندگی خودمه که می خوام خرابش کنم
همیشه غذا خوردنتون این طوریه؟
.تا حد زیادی
.باید بیای "پورتلند" پیش من !اونجا خیلی عالیه
.من همیشه بهت حسودیم می شد
وقتی با مامان بابا می اومدم اینجا همیشه آرزو می کردم والدین تو مال من بودن
شماها خیلی صمیمی به نظر می اومدین
خوب اون روزا دیگه تموم شدن
فکر کنم اون ها گناهکار رو دوست دارن و نه گناه رو [جمله ای از انجیل]
اونا باید پسرشون رو دوست داشته باشن حالا با هر گناهی
هِی خوب گفتما
منم باید برم انجیل خودمو بنویسم
درباره ی اومدن به "پورتلند" فکر میکنی؟
."سلام خانم "گريفيت
بابي" اينجاست؟"
!"بابي"
مي دوني، همين که معلوم نيست شب ها کجا مي ري کافي نيست؟
حالا اين منحرفا رو هم مياري تو خونه من
.اينجا خونه منم هست
.و اونا هم دوستاي منن
اون پسرم همينطور؟
حالا دوست پيدا کردن هم گناه شده مامان؟
ما باهم بهمون خوش مي گذره باشه؟
.با هم به نمايش "راکي" ميريم
اين يعني قراره بهمون صاعقه ي بلا بزنه؟
اونا همجنس گران مگه نه؟
.فکر مي کردم داري بهتر مي شي
کِي؟
وقتي مثل بدبخت ها بودم؟ اون موقع فکر مي کردي دارم بهتر ميشم؟
!تو راست مي گي مامان
.من محکومم به اينکه تو جهنم کباب بشم
.اين طوري حرف نزن
!انجيلت اينو مي گه
انجيل اينم مي گه که .آدما مي تونن عوض بشن
!من سعي کردم مامان، نمي تونم
چرا داري بازم اين راهو انتخاب مي کني؟
چرا بايد اين راهو انتخاب کنم؟
چرا بايد انتخاب کنم که کل خانواده ام ازم متنفر باشن؟
نه ما دوستت داريم. مگه نمي بيني واسه همينه که مي خوايم کمکت کنيم
واقعاً مامان؟ دوست داشتن واقعاً اين شکليه؟
تو "پورتلند" بهت خوش بگذره
.اين هم يه شماره براي تعطيلاتت
.اميدوارم خوشت بياد
قول بده همش برامون .نامه بنويسي و زنگ بزني
.فقط دو ماهه
.با دقت رانندگي کنيد
.نگران نباشيد خانم
.وقتي رسيدي "پورتلند" زنگ بزن بهم
دادم حروف اول اسمت رو .روش بنويسن
دوستتون دارم بچه ها
."خداحافط "بابي
هيچي نشده خوشحالم که .از "والنات کريک" در اومدم
.مثل يه زندگي جديد مي مونه
.يه روز جديد
مي خوام تو هر زمينه اي که بتونم به موفقيت برسم
،اين هدفيه که دارم
يه حس غرور
.و ارزشمندي به عنوان يه انسان
.پسر عمه خوشگله
به "پورتلند" خوش اومدي
...به من اعتماد کن
اونجا طرفاي خونتون ازين کلوپ ها پيدا نمي کني
مي بينم
.به "خانه ي لندن" خوش اومدي پسر عمه
.فوق العاده است
.بيا برقصيم
!"ديويد"
!"جَنِت"
.اين پسر عمه ام "بابي"ـه
!"خوشحالم که بلاخره مي بينمت، "بابي
جَنِت" بهم گفته که مادرت مي خواد" !همجنس گراييت رو درمان کنه
...آره، خب
والدينم خيلي درکش نمي کنن
پدر مادر تو درک مي کنن؟
اولش نه
ولي، به تدريج باهاش کنار اومدن
چطوري نظرشون رو تغيير دادي؟
،خوب، يه روز
بهشون گفتم يا همونطور که هستم .قبولم کنيد يا منو فراموش کنيد
مي دونم که مادرم خوبيم رو مي خواد ولي فکر نکنم هرگز اون جور که هستم قبولم کنه
.فقط هيچ وقت دست از تلاش کردن بر ندار
...حالا که فهمیدید
آنچه که هر پدر و مادری باید در مورد همجنس گرایی بداند
سفر خوبی داشته باشی
نذار مادرت اعصابت رو به هم بریزه
.و از اینکه مقابلش بایستی نترس
.چقدر همه چیز سریع گذشت
.وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می زنم
.بهتره بکنی
.ببین کی برگشته خونه
سلام بابا- سلام بیا اینجا، بیا اینجا-
درست موقع شام رسیدی. بیا تو-
جالبه-
خب "پورتلند" چه طوری بود؟
...آره
.پورتلند" عالی بود"
!خوبه
دارم فکر می کنم شاید واسه .یه مدت برم اونجا زندگی کنم
اونجا زندگی کنی؟
من با یکی آشنا شدم
.یه پسر
...دخترا
.بیاین کمک
الان قراره تظاهر کنیم که نشنیدیم؟
.آره
..."بابی"
.شاید الان وقت مناسبی نبود
می دونم
.متاسفم
باید برای پاییز آینده به فکر کالج باشی
.باید اول امتحان جی.ای.دی بدی
...منظورم اینه که
...اشکالی نداره اگه یه مدت خستگی در کنی ولی
شنیدی چی گفتم؟
.نمی خوام بدونم
.من می خوام که بدونی
.اسمش "دیوید"ه
همیشه بازم این حرفا رو از اول شروع می کنیم اگه قرار نیست تغییری ایجاد بشه .بهتره دوباره وارد این بحثا نشیم
وقتی باهاشم
...خیلی حس
!خوبی دارم
.اون با من خیلی خوب برخورد می کنه
...اون بامزه و باهوشه
بس کن جدی می گم. نمی خوام اینا رو .بشنوم و تو هم می دونی که نمی خوام
من تمام سال گذشته به حرفات گوش کردم و حالا .تویی که برای یه بار هم که شده باید بهم گوش بدی
وقتی با "دیوید" هستم خیلی حس خوبی دارم
اما اگه یه جای عمومی من رو لمس کنه
یا اگه خدای نکرده بخواد من رو ببوسه
.خودم رو کنار می کشم
.احساس شرم می کنم
.چون می دونی که اشتباهه
چون «تو» بهم گفتی که اشتباهه- این حرف من نیست. کتاب مقدس گفته-
!ربطی به کتاب مقدس نداره! مشکل تویی
چرا نمی تونی اقرار کنی؟
چرا نمی تونی اقرار کنی که نمی تونی چیزی که هستم رو تحمل کنی؟
!چیزی که شدی
!چیزی که هستم
متاسفم که اون "بابیِ" بی نقصی که همیشه می خواستی نیستم
ولی دیگه نمی تونم بیشتر از این .بابتش عذر خواهی کنم مامان
.منو اونطور که هستم بپذیر یا فراموشم کن
.من پسر همجنس گرا ندارم
.پس دیگه پسری نداری مامان
.باشه
..."بابی"
واقعا فکر می کردی اون عوض میشه؟
.اون جدی گفت
.اون حرف رو جدی زد
.من واقعاً می خوام شاد باشی
و مطمئنم اون پسر حتماً آدم خوبیه
در هیچ حالتی امکان نداره .مامان این قضیه رو قبول کنه
زندگیِ تنهایی پیدا می کنید چون .هیچ وقت کسی اینجا پذیراش نیست
واسه کریسمس، جشن شکرگزاری .یا هر چیز دیگه ای
.خیلی نگران مامان نباش .به تدریج کنار میاد
.من که ذوق نمی کنم
.بیا این مال تو
!شلوار چتر نجات
.ممنون
وقتی اولین کتابم رو نوشتم .برات می فرستمش
!خداحافط دندون خرگوشی
مواظب خودت باش، باشه؟
!با دقت رانندگی کن
بیشتر موارد جدید تا میزان 5 مورد در روز... ...به نظر می رسد از جامعه ی همجنسگرایان باشند
"ایدز" در حال معروف شدن" به عنوان "بیماری همجنسگرایان" می باشد
...خوب
مامانت خيلي واسه تولدت !خودش رو تو زحمت انداخته
.هيچ کارتي نفرستاده
يه ژاکت و «ايدز، نشانه ي خشم خداوند»
.واي
!تولدم مبارک
بابي"، تو نبايد چيز ديگه اي" ازش انتظار داشته باشي
.اون عوض نمي شه
.جشن تولد هميشه واسه ما مهم بوده
من ديگه جزيي از اون «ما» نيستم
.نمي تونم بهش فکر نکنم
.ديويد"ه"
.بعداً باهات حرف مي زنم
مطمئني که اشکالي نداره؟
.اونا عاشقت مي شن
.بزن بريم
بابا، حالا بايد اون داستان رو حتماً تعريف مي کردي؟
هي، حس کردم لازمه
آره و اگه بخواين يه عالمه ديگه .از اين داستانا مي تونم تعريف کنم
اوه اوه، نه خيلي ممنون
..."خوب "بابي
.در مورد خودت بگو
توي "والنات کريک" بزرگ شدي، درسته؟
ديويد" گفت که تو با خانواده ات" خيلي صميمي هستي
.درسته
والدينت با همجنس گراييت چه طور برخورد کردن؟
.نه خيلي خوب
...خوب
.احتمالاً اولش واسشون سخته
.بلاخره باهاش کنار ميان
تو به نظر مرد جوان فوق العاده اي مياي .مطمئنم خيلي دوستت دارن
!هِي
به اميد همچون روزي- به اميد همچون روزي-
."خوشحاليم که ديديمت "بابي
خوب شماها چه جوري با هم آشنا شدين؟
جَنت" رو مي شناسيد؟"
.اين گناهه
طبيعي نيست
.اينجا هيچ وقت کسي پذيراش نيست چرا بازم اين راهو انتخاب مي کني؟
...بعضي وقتا خيلي درد مي کشم
.و مي ترسم و تنهام
مطمئنم خيلي دوستت دارن
من نفرين شده ام
به آرومي دارم توي يک .مرداب عظيم شن فرو مي رم
.يه مرداب بي پايان
آرزو مي کنم مي تونستم زير يه صخره بخزم .و براي هميشه اونجا بخواب برم
.شما با "ديويد" تماس گرفتيد
من در حال حاضر اينجا نيستم اما اگر برام بعد از صداي بوق پيغام بذاريد .باهاتون بعداً تماس مي گيرم
...خوش باشيد
...سلام "ديويد". "بابي" هستم
فکر کردم اونجا باشي
...ببين من
من واقعا به يه نفر احتياج دارم که باهاش .حرف بزنم و اميدوار بودم تو اونجا باشي
،خواهش مي کنم
خداوندا، به قلب "بابي" کمک کن گناه رو پس بزنه
تا شايد راهش رو پيدا کنه
راه خلوص رو
راه پرهيزگاري رو
اين يه گناهه
طبيعي نيست
من پسر همجنس گرا ندارم
واسه مدرسه ديرت مي شه
.اين تويي که خواب موندي
.باشه پس هردومون ديرمون ميشه
تا تو بري تو ماشين منم ميام
باشه- بفرماييد؟-
جَنت" چي شده؟"
...نه
چي شده؟
...نه
چي شده؟
!نَنسي"، برو بيرون از اينجا"
!بابا
...بابا
.بله
"سلام "جَنت
مَري" کارت دارن و" گفتن کيفتم با خودت بياري
.حتماً يکي از بچه ها بازم پول مي خواد
به هر حال يه استراحت کوتاه لازم داشتم
.خداحافظ
چي شده؟
.بابي" خودش رو کشته"
.از روي يه پل پريد
.اون... اون مُرده
!کمکم کنيد
!پسرم مرده !بذاريد برم بيرون
!بذاريد برم
.پسرم مرده! بذاريد برم
جوي"، آروم باش. چي شده؟"
.ممنون
مرگ يک عزيز هميشه ناراحت کننده است
اما مرگ يک جوان علي الخصوص .مي تونه خيلي دردناک باشه
چون اون شخص کل زندگيش رو پيش رو داشت
بابي" فقط 20 سالش بود"
ما هرگز نخواهيم دانست که اون چه کسي مي تونست بشه يا چه کارهايي مي تونست انجام بده
بابي" مرد جوان خوبي بود" .ولي راهش رو گم کرده بود
با سر خم کردن در برابر هوس .گمراه شد
،بعد در نااميدي
.تصميم گرفت که زندگش رو پايان بده
حالا ما مي دونيم که بايد گناه رو محکوم کرد
.و نه گناهکار رو
.اين گناه بود که "بابي" رو از پا در آورد
به ناخشنوديش منجر شد
و سرانجام
باعث شد که زندگيش رو پايان بده
همانطور که نيکي سبب نيکي مي شود
گناه نيز سبب گناهي ديگر مي شود
اونا مشکلي ندارن با اين حرفا؟
.ساندویچ داره کم میاد
"مامان، فکر می کنی "بابی رستگار شد؟
.نمی دونم
.خودکشی یه گناهه
ولی شاید خدا متوجه بود که بابی" ذهنش به هم ریخته بود"
...منظورم اینه که
چرا خدا باید بذاره "بابی" به جهنم بره اگه در حیطه ی قدرتش بود که شفاش بده؟
."من نمی دونم "مری
.خودت رو جمع و جور کن
.مردم به اندازه کافی معذب هستن
.ممنون که اومدین
.خیلی بهتون تسلیت میگم
"خانم "گریفیت"، آقای "گریفیت
.من "دیوید" هستم
من یه دوست "بابی" بودم
می خواستم همدردیم رو بهتون ابراز کنم
اون مرد جوان فوق العاده ای بود
.خیلی متاسفم
."عمه "مَری
دیوید" آدم خوبیه"
همه دوستای "بابی" خوب بودن
وقتی "بابی" اینجا بود تحت کنترل بود
بعد که رفت "پورتلند" یکی همه ی .این چیزا رو تو ذهنش فرو کرد
.اینطوری نبود
دیوید"، "بابی" رو دوست داشت"
ما خانواده اشیم
.ما می دونیم چه جوری کمکش کنیم
،اون می خواست عوض بشه ،می خواست به خدا نزدیکتر بشه
!می خواست به «تو» نزدیکتر بشه
بعد بیشتر و بیشتر وارد اون سبک زندگی شد .طوری که دیگه نمی تونست ازش بیرون بیاد
تو هر چیزی که توی کلیسا بهت بگن رو باور می کنی؟
می دونم که قصد شما و "باب" از ...اون سخنرانی خیر بوده
بابی" تبعات سبک زندگیِ" همجنس گرایانه رو می دونست
.بابی" خوب و متین و مهربون بود"
یکی که حتی "بابی" رو نمی شناخت اونجا ایستاد و تکفیرش کرد و شما بهش این اجازه رو دادید
بابی" هرکاری که می تونست کرد" تا خودش رو برای تو قابل قبول کنه
.اون واقعاً خوب و باهوش و بامزه بود .اون باید تحسین می شد
.متاسفم که نمی تونی این رو ببینی
.شاید بهتر باشه از اینجا بری
.باشه
وسایل "بابی" رو تو اتاقش گذاشتم
!"بابی"
!سلام مامان
!دیگه هیچ وقت اون کارو نکن
.می دونستم که حقیقت نداره
.می دونستم که خدا تو رو به من بر می گردونه
.مامان، تو زیادی نگرانی
به آرومي دارم توي يک .مرداب عظيم شن فرو مي رم
.يه مرداب بي پايان
آرزو مي کنم مي تونستم زير يه صخره بخزم .و براي هميشه اونجا بخواب برم
هيچ کس من رو درک نمي کنه
هيچ کس تو اين خونه نمي تونه ديد من از قضيه رو قبول کنه
مي تونم نگاه ترحم آميز خدا رو روي خودم حس کنم
هرگز نمي تونم اجازه بدم کسي بفهمه که من دگرجنس گرا نيستم
...خيلي تحقير آميز ميشه
دوستام ازم متنفر مي شن
...و خانواده ام
،مامان
من حرفاشون رو اتفاقي شنيدم
ممنون
اونا داشتن مي گفتن که از همجنس گراها متنفرن
و حتي خدا هم از همجنس گراها متنفره
واقعاً مي ترسم وقتي اين طوري حرف مي زنن چون حالا دارن درباره ي من حرف مي زنن
من نمي خوام گناه رو انتخاب کنم
نمي خوام
...خدايا من خيلي عصباني و نااميدم
انگار ته جاده رسيده ام
چرا هنوز ساکت موندي؟
"30اُم ماه "مِي
اردوي روز ملي يادبود
خوش گذشت
مامان مهربون و شاد بود
مثل همون مامان قديمي
براي يه لحظه احساس کردم مثل روزهاي قديم شده
يه چيزي گفتم و لبخند زد
و توي چشماش ديدم که براي يه لحظه فراموش کرده که واقعاً در موردم چي فکر مي کنه
اين عصبانيت هيچ وقت بيرون نمي ريزه
ذات ترسوي من هيچ وقت اجازه نميده که يه طوفان کامل راه بيفته
ولي يه جايي توي افق هنوز وجود داره
مي تونم نگاه ترحم آميز خدا رو روي خودم حس کنم
ولي اون نمي تونه کمکم کنه
چون من گناه رو در برابر پاکي انتخاب کردم
من رو ببخشين
حالت خوبه، "اِد"؟
اوه آره عاليم، فکر کنم همه مون عالي ايم. مگه معلوم نيست؟
اِد" ما بايد با هم به عنوان يه خانواده" با اين موضوع برخورد کنيم
جوابت به "بابي" هم همين بود .ولي عمل نکرد
!لعنتي
من ميرم دنبالش
.ببخشيد
."بيا، "نَنسي
مي خواي بريم بيرون؟ با يه آبجو چه طوري؟
اون اصلا فکر کرد که با اين کارش با ما چي مي کنه؟
...مي تونست تماس بگيره
...يا هر چي ولي
نه اينکه فقط داغونمون کنه، درسته؟
..."اِد"
هيچي. نه خداحافظي اي، نه يادداشتي ...نه هيچي. فقط
."متاسفم "بابي
متاسفم
حالا راضي شدي؟
."متاسفم "بابي
حالا راضي شدي؟
..."اِد"
.تقصير تو نيست
حتماً افراد ديگه اي مثل "بابي" تو جامعه هستن
جوون هاي همجنس گراي ديگه اي که ممکنه درباره ي پايان زندگيشون فکر کنن
آيا کليسا بهشون کمکي مي کنه؟
کليساهاي ديگه اي وجود دارن که اين کارو مي کنن
کشيش "جوزف" از ما خواست که تاسفش رو از اين واقعه به اطلاعتون برسونيم
ما مي تونيم چند هفته ديگه هم برگرديم و- ...اوضاع شما و خانواده تون رو ...شما متوجه نيستيد، شما-
.نمي دونم بايد چي کار کنم
من بايد با اين وضع کنار بيام ولي نمي تونم
خداوند گفته که افراد ناپاک در درياچه اي از آتش انداخته مي شوند
..."بابي"
!گناه کرد
اما قلب پاکي داشت
اون هرگز از قصد موجب آزار کسي نشد
اين کافيه؟
کافيه؟
،خداي عزيز
رابطه ام با تو چيزي کم داره
من هرگز ازت چيزي نخواستم
.فقط خودم رو در اختيارت گذاشتم .اون طور که بهم گفته بودن
روح القدس تو به من چيزهاي زيادي ياد داده
ولي حالا بايد چيزاي بيشتري بدونم
!هِي
!نمي تونم
.باشه
فکر کنم تو اتاق نشيمن بخوابم
جناب کشيش؟
!"مري گريفيت"
"خوشحالم که اومدي پيش ما "مري
...کتاب مقدس
گفته که همجنس گرايي گناهييه که مجازاتش مرگه، شما اينو قبول داريد؟
تفسير هاي ديگه اي هم از کتاب مقدس ."وجود داره خانم "گريفيت
...پسرم
...همجنس گرا بود
.و خودش رو کشت
مي شه از اينم تفسير ديگه اي درست کرد؟
.متاسفم
اسمش چي بود؟
."بابي"
."بابي گريفيت"
.من چند بار اينجا ديده بودمش
بابي" من رو؟"
.هميشه اون عقب مي نشست
.ديگه نيومد
.خيلي متاسفم
...شما بايد
.من جواب مي خوام
بايد بدونم کجاست؟
همجنس گرايي يه گناه نابخشودنيه؟
سفر لاويان"، سوره ي 18 آيه ي 22 ميگه"
،اگر مردي با مرد ديگر بخوابد .اين عملي پليد است
پليد در اون زمان به گناه گفته نمي شد .بلکه منظور ناپاک بوده
سفر لاويان" همچنين جاي ديگه ميگه"
خوردن صدف دريايي هم يک عمل پليده
...يا اختلاط پارچه ها
لاويان سوره ي 20 آيه ي 13
اگر مردي با مرد ديگر بخوابد» «.هر دو بايد کشته شوند
و بعد همين حرف رو درباره ي زناکار يا بچه اي .که از والدينش تبعيت نکنه ميگه
و هيچ کس قطعاً اون بخش رو .به طور لفظي تفسير نمي کنه
،در "سفر تثنيه"، سوره ي 22
اگر زني در روز ازدواجش باکره نباشد
بايد به خانه پدرش باز گردانده شود و به قصد مرگ سنگسار شود
پس شما به افرادي که اينجا ميان چي ميگين؟
...افراد همجنس گرا رو ميگم
مي گين که همجنس گرايي اشکالي نداره؟
که از نظر خداوند مجازه؟
من بهشون چيزي رو مي گم که باور دارم حقيقت داره
که خداوند اونها رو همون طوري که هستند .دوست داره
انتقام خداوند بسيار شديده
رحمتش هم همين طور
شما نبايد بهشون ياد بدين
.که همجنس گرايي بي ايراده
.اين چيزي نيست که کتاب مقدس گفته باشه
.اينطوري اونا فقط گيج تر مي شن
،"خانم "گريفيت
اگر بخوايد مي تونيد تو طول هفته بيايد و با من صحبت کنيد
درهاي اينجا به روي شما بازه
.ولي نه براي سرزنش کردن
باشه؟
به نظرم
،دیگه خوب شده
.قشنگ و پر
چند تا توپ مثل .بابای پیر عزیزتون
...یا مامان بزرگ
...آره
مامان، می شه اینو آویزون کنیم به درخت؟
یادمه وقتی اینو درست کرد
کلاس دوم بود
.کلاس خانم "تانز" بود فکر کنم
.خیلی از کارش راضی شده بود
کجا می خوای بذاریش؟
.اون بالا
.تا بتونه تماشا کنه
هِی کار می کنه
می رم شیرینی هام رو چِک کنم
.اون عبارتی که در موردش گفتید رو پیدا کردم
.درمورد سنگسار
.سفر تثنیه"، سوره ی 22"
اما قوم "سودوم و گمراه" چی؟ [قوم لوط]
.خداوند گناه همجنس گرایی رو مجازات می کنه اینو چه جوری توجیه می کنید؟
."منم از دیدنت خوشحالم "مری
این برای چیه؟
.حراج وسایل خونه است
!آدم های همجنسگراها هم خونه دارن
...پس
سودوم و گمراه" چی؟"
بیشتر علما فکر می کنن این گناه .طمع بوده و نه همجنسگرایی
و چندین سال بعد از اینکه نوشته شد .برچسب همجنسگرایی بهش زده شد
شما برای همه اینا یه جوابی جور می کنید تا اون طوری بودن آدما رو توجیه کنید؟
شما هم فقط جواب هایی دارید که اشتباه بودنش رو توجیه می کنه
.پس فکر کنم این به اون در
پس به نظرتون درسته که هر جور می خوایم کتاب مقدس رو تفسیر کنیم؟
نه، معلومه که نه. ولی کتاب مقدس توسط انسان های فانی نوشته و تفسیر شده
و بسیاری از این مفسرین تحت تاثیر زمانه و شرایط زندگی خودشون بودن
پس شما آزادانه به خودتون اجازه می دید که زیر سوال ببریدش؟
...چون
.من فکر می کنم این کار کفر آمیزه
فکر نمی کنم خداوند با سوال پرسیدن مشکلی داشته باشه
.حالا ممکنه از همه ی جواب هامون خیلی خوشش نیاد
به نظرم یه اعتقاد کورکورانه همون قدر خطرناکه .که بی اعتقادی
...من هیچ وقت ایمانم رو زیر سوال نبردم. من
هرگز دلیلی برای این کار نداشتم
بعضی وقتا زیر سوال بردنش
کمک می کنه که ایمان قوی تری پیدا کنید
بابی" دیگه اینجا نیومد"
به نظرم دلیلش این بود که
نمی تونست به خودش اجازه بده که حس کنه لیاقت عشق خدا رو داره
.و ما هم کمکی نکردیم
..."مری"
تا حالا در مورد "پرچم پی" چیزی شنیدی؟
یه موسسه مردمیه. مخففِ "والدین و دوستانِ زنان و مردان همجنس گرا"
نه، به درد من نمی خوره
.می تونه کمک کنه
متوجه می شی که تو این مسئله .تنها نیستی
.خداحافظ جناب کشیش
.نه
."یه خانمی تو "کنکرد" هست، "بِتی لمبرد
.خوشت می یاد ازش
.یه پسر سی ساله ی همجنس گرا داره
.من فقط چند تا سوال داشتم .چیز دیگه ای نمی خوام
.شاید لازم شد
درسته. عبارتی هست که می گه اگر فرزندان نافرمانی کردند باید کشته بشن
و هیچ کس هم اون رو به صورت لفظی تفسیر نمی کنه
...چیزی که می گم اینه که
اگه کلیسا دیگه یه همچین چیزی رو تحت اللفظی تفسیر نمی کنه
.شاید در مورد همجنس گرایی هم همین طور باشه
.خوب، شاید
خب، فکر نمی کنی که این موضوع مهمه؟
مری"، من همون تفسیر اول از کتاب" مقدس هم برام چندان مهم نبود
خوب این ممکن معناش این باشه که "بابی" تو بهشته
.آره، خب، اینجا که نیست
درسته؟
چرا این برات کافی نیست؟
!این واسه تو کافیه؟
این چیزی رو بهتر می کنه؟
این کارایی که می کنی؟
می خوای چی کار کنم؟
.فراموشش کنم؟ من نمی تونم .شاید تو بتونی
."من نمی خوام فراموشش کنم "مری
.می خوام به یاد بیارمش .و بعد به زندگیم ادامه بدم
!ولی من نمی تونم
...هیچ کس نمی تونه
بذار برو درست همون کاری که همیشه می کنی
هرگز خودت رو با هیچ چیز در گیر نمی کنی
اوه، آره می فهمم
شاید اگه این کار رو می کردم الان "بابی" زنده بود؟
این رو می خوای بگی؟ این طور فکر می کنی؟
!می تونی جوابم رو بدی
"گوش کن "مری
.ما هر دومون اشتباهاتی کردیم .همه مون اشتباه کردیم .ولی دیگه کاریه که شده. اون رفته
!ما نمی تونیم برش گردونیم
!!!اینو می دونم
نمی دونی که خودم اینو می دونم؟
مری"؟"
!من "بتی" هستم
.سلام
."بتی لمبرت"
خیلی خوشحال شدم که باهام تماس گرفتی
بفرمایید تو، خواهش می کنم
کشیش "ویتسل" بهم گفته که چه اتفاقی واسه "بابی" افتاده
حتی نمی تونم تصورش کنم که چه حسی داره .وقتی فرزندی رو اینطوری از دست بدی
چند وقت شده؟
...شِش ماه
.شش ماه و چند روز
پسر ما 14 سالش بود وقتی بهمون گفت همجنسگراست
یک کم زود نبود؟
.قبلش هم می دونستم
ما، مادرا همیشه متوجه می شیم. مگه نه؟
و تو هم باهاش مشکلی نداشتی؟
اوه خدایا، نه
فکر نکنم هیچ پدر مادری باشن که !«اون خبر رو بشنون و بگن «آخ جون
آخ جون» اولین کلمه ای نبود» که به ذهن من رسید
..."مَری"
چرا باهام به یه جلسه ی "پرچمِ پی" نمی یای؟
نه، من
من تو حرف زدن گروهی خیلی خوب نیستم
خب حرف نزن
خب فقط بیا و گوش کن
فکر کنم شوکه می شی
وقتی بفهمی آدمایی که خیال می کردن یه .خانواده ی کاملاً امریکایی دارن چقدر زیادن
.در موردش فکر می کنم
اِریک" همیشه تو مدرسه مسخره میشد"
.مَری"، تو اومدی"
.نمی تونم خیلی بمونم
.عالیه. بیا داخل
،من خیلی عصبانی بودم .رفتم پیش مدیر مدرسه
ولی اون به پسرایی که اون کار رو می کردن چیزی نمی گفت
.خیلی شوکه شدم
من بهشون اُبنه ای و اِوا می گفتم
.خبر نداشتم
خیلی طول کشید تا پسرم "سم" رو بپذیرم
.فکر کنم همیشه می دونستم
...منظورم اینه که
"اون یه بلوز صورتی "لاکوست برای تولدش ازم خواست
همیشه متفاوت بود
خب وقتی بهم گفت که همجنس گراست
من چی کار کردم؟
.بردمش شکار
اونجا با اون بلوز لاکوست صورتیش یه گوزن دید و
«!فریاد زد «فرار کن، "بَمبی"، فرار کن
همیشه می دونستم که می تونم پسرم رو دوست داشته باشم
ولی هیچ وقت فکر نمی کردم بتونم اون رو همونطوری که هست بپذیرم
وقتی "جیل" بهم گفت که همجنس گراست من اصرار کردم که پیش یه روانپزشک بره
ولی وقتی اون مرد شوک درمانی رو پیشنهاد کرد
یه نگاه به دخترکم کردم و غم رو تو چشماش دیدم
«!فکر کردم «این دیوونگیه
!سلام جناب کشیش
.بیاید بنشینید لطفاً
سلام به همه
.سلام جناب کشیش
خوشحالم که همه امشب اینجایید
همون طور که ممکنه بدونید، کشیش "ویتسل" یه روحانی کلیسای جامع "متروپولیتن" هست
و ایشون روز آزادی همجنس گرایان رو به انجمن شهر "والنات کریک" پیشنهاد کردن
رای دهی انجمن شهری حدود یک ماه دیگه انجام می شه
و حمایت شما من رو بسیار خوشحال می کنه
!"مَري"
مَري"؟"
مري" اينجا چي کار مي کني؟"
.خيس آب شدي. بيا داخل
.نمي دونستم کجا بايد برم
،اونجا نشسته بودم
و به داستاناشون گوش مي کردم
داستان هايي در مورد اين که
اونا هميشه مي دونستن
که بچه هاشون متفاوت بودن
و بعد من امشب يه خواب ديدم که توش
بابي" بچه بود"
پسر من هميشه متفاوت بود
از همون وقتي که توي شکمم بود متفاوت بود
.من مي دونستم اين رو
.حسش کرده بودم
...الان مي فهمم
که چرا خدا "بابي" رو شفا نداد
...خدا "بابي" رو شفا نداد چون
.اون هيچ ايرادي نداشت
!تقصير من بود
!من پسرم رو کشتم
تو پسرت رو نکشتي
بابي" خودش خودش رو کشت"
خدا چه جوري مي خواد من رو ببخشه؟
بابي" چه طور من رو مي بخشه؟"
خداوند از قبل بخشايشش رو کرده
تويي که بايد خودت رو ببخشي
!من خيلي متاسفم
خداي مهربان
به ما چيزي بده که با آن به زندگي ادامه دهيم
و آن را به ساير افرادي که زندگيشان در اثر مرگ عزيزي تغيير کرده انتقال دهيم
من چشماي قهوه ايم رو براي خودم انتخاب نکردم
و حالا مي فهمم که "بابي" هم هرگز انتخاب نکرده بود که همجنس گرا باشه
اگه گفته بودي که
بي دست به دنيا اومدن شيطاني و پليده
و يه بچه بدون دست به دنيا مي اومد
اون بچه چه فکری می کرد؟
اولين کار امروز تصميم گيري در مورد طرح پيشنهادي براي روز آزادي همجنس گرايان .در "والنات کريگ" هست
توجه کنيد لطفا
ما يک گروه انتخابي داريم تا در مورد اين مساله بحث کنند
.نمي بينمش
ايشون جناب "کشيش ويتسل" هستند
،براي يک روز
براي يک روز، مردم مي تونن تفاوتشون رو جشن بگيرند به جاي اينکه بابتش شرمنده باشند
!اونا بايد شرمنده باشند
خيلي مردم ديگه اي هستن که وقت و توجه ما رو نياز دارن
چرا داريم وقتمون رو سر يه همچين چيزي تلف مي کنيم؟
.بسيار خب، بسيار خب، اجازه بديد نظم برقرار باشه
.اونا به صورت شرافت و اخلاق تف انداخته ان
ما نمي تونيم اجازه بديم که تار و پودِ .اخلاقي جامعه مون دريده بشه
!درسته
شنيدم سعي کرده براي کميسيون روابط انساني نامزد شه
.عوضش اون "ويتسل" لنگ رو انتخاب کردن
.براش يه نامه فرستادن
من گفتم «ما تو کليسامون سرودِ حمد خدا رو مي خونيم
«شما تو کليساتون با سرودها چي کار مي کنين؟
اگر کسي ديگه چيزي براي گفتن نداره
اين جلسه رو تموم مي کنيم تا تصميم گيري کنيم
!"مَري"
!هِي بابا
!بابا، بيا اينجا
.بابا زود باش، مامان تو تلويزيونه
همجنس گرايي يک گناهه
همجنس گرايان محکومن که تا ابد در جهنم بسوزن
،اگه مي خواستن تغيير کنن
مي تونن از راه پليدشون برگردن و شفا پيدا کنن
اگر از هوس رو برگردونن
مي توانند دوباره طبيعي باشند
فقط بايد بيشتر و بيشتر سعي کنن
.اگه جوابي نگرفتن
اينها همه چيزهايي بودن که وقتي فهميدم پسرم "بابي" همجنسگراست بهش گفتم
وقتي بهم گفت که همجنس گراست
دنياي من ويران شد
هر کاري مي تونستم کردم
.که مرضش رو درمان کنم
8ماه پيش پسرم
از روي يه پل پريد و خودش رو کشت
من شدیداً پشیمانم که شناخت کمی از زنان و مردان همجنس گرا داشتم
فهمیدم که تمام چیزهایی که به من یاد داده و گفته بودن، تهمت هایی متعصبانه و غیرانسانی بود
اگر من فراتر از اون چه که بهم گفته شده بود تحقیق کرده بودم
اگر فقط من
حرف های پسرم رو می شنیدم
وقتی حرف دلش رو بهم می زد
من امروز اینجا در مقابل شما
مملو از پشیمانی نایستاده بودم
من باور دارم
که خداوند از روح مهربان و بامحبت "بابی" خرسند بود
در چشم خداوند
عشق و مهربانیه که اهمیت دارند
من متوجه نبودم هربار که حکم نفرین ابدی برای افراد همجنس گرا رو تکرار می کنم
هر بار که "بابی" رو بیمار، منحرف و تهدید برای فرزندانمون خطاب می کنم
عزت نفسش
و حس ارزشمند بودن در وجودش نابود میشد
و سرانجام
روحش به طور برگشت ناپذیری ویران شد
"این خواست خدا نبود که "بابی از حاشیه پل هوایی اتوبان بالا بره
و خودش رو به وسط جاده پرتاب کنه
و یک کامیون 18 چرخ اون رو بلافاصله بکشه
"مرگ "بابی
نتیجه مستقیم جهالت والدینش و ترس اونها از کلمه ی «همجنس گرا» بود
اون می خواست یه نویسنده بشه
.رویاها و امیدهاش نباید ازش گرفته می شد .اما این اتفاق افتاد
فرزندانی وجود دارند
"مثل "بابی
،که در کلیساهای شما می نشینن
.و شما نمی شناسیدشون
اونها حرف هاتون رو می شنون
.وقتی شما «آمین» می گین
و این کار به زودی دعاهای اونها رو خاموش می کنه
دعاهایی به خدا
برای درک شدن
و پذیرفته شدنشون
.و برای دریافت عشق از شما
اما نفرت و ترس شما
«و بی اطلاعی شما از کلمه ی «همجنس گرا دعاهای اونها رو خاموش می کنه
...پس
قبل از اینکه آمین بگید
در خونه یا محل عبادتتون
!فکر کنید
فکر کنید و به یاد داشته باشید
.که یه کودک داره گوش می کنه
...اوه، مامان
کارش خوب بود
.اون باخت
.اون ها رای مخالف دادن
خب، سال دیگه هم تلاش می کنه، درسته؟
خب، ما واقعاً می ریم "سانفرانسیسکو"؟
بنظرم باید بریم
.فکر نکنم انتخابی باشه
...خب
حرفم کنایه دار بود
.باشه
دیر کردیم؟
!درست سر وقت
جکی" فقط همیناییم؟"
اوه! نه عزیزم
با من بیا
.یه جای مخصوص واست داریم
.باشه
به همه "بابی"ها و "جِین"هایی که تو دنیا هستن
من این کلمات رو چنان به شما میگم که به فرزندان عزیز خودم میگم
،خواهش می کنم هرگز امیدتون رو به زندگی ،یا خودتون
قطع نکنید
شماها برای من خیلی عزیز هستید
من سخت تلاش می کنم تا این دنیا جایی بهتر و امن تر برای زندگی شما بشه
.به من قول بدید که به تلاشتون ادامه بدید
.بابی" از عشق ناامید شد"
.امیدوارم شما این کار رو نکنید
.شما همیشه در پناه خدایید
اسم من "بابی گریفیت"ه
اینها رو می نویسم به امید اینکه روزی
سالها بعد از این
بتونم به عقب برگردم
و به یاد بیارم که زندگیم چگونه بود
وقتی یک نوجوان کم سن و سرگردان بودم
که ناامیدانه تلاش می کردم خودم رو در دنیایی که توش زندگی می کنم درک کنم
دلیل دیگه ای که اینها رو می نویسم
اینه که مدت ها بعد از مرگم
دیگران این شانس رو داشته باشن که در مورد من بخونن
و بفهمند که زندگی من به عنوان یه شخص جوان چگونه بود
در6 دسامبر 1995 "مری گریفیت" در مقابل اعضای کنگره آمریکا شهادت داد
تلاش خستگی ناپذیر او برای حمایت از حقوق زنان و مردان جوان همجنس گرا او را به عنوان نیروی مهمی در مبارزه برای حقوق بشر مطرح کرده است
قبل از اینکه در خانه یا پرستشگاهتان آمین بگویید» فکر کنید و به یاد داشته باشید "که کودکی در حال شنیدن است» "مری گریفیت
"به یاد و خاطره ی عزیز "بابی گریفیت "و "لیروی آرونز
Baraaan :ترجمه از EraZer Head :ویرایش از
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"